請求

せいきゅう
claim
demand
application
request

* * *

せいきゅう【請求】

〔要求， 要請〕

*request

〖U〗〖C〗《やや正式》要請， 依頼， 申し込み

on request 請求あり次第.

*demand

〖C〗〔物・事を求める/人・時間などに対する/…という〕(権利としての・有無を言わせぬ)要求， 請求；〔法〕請求〔for/on/that節〕

on demand 請求［要求］あり次第

make a demand for money (on a person)( …に)金を請求する.

*claim

〖C〗〔…に対する〕(当然の権利としての)要求， 請求〔for， on〕

advance a legal claim for damages 法的に損害賠償の請求を出す

file a claim 支払い請求をする

in settlement of his claim 彼の請求に対する支払いとして.

¶ → 請求書

◇ → 請求する

* * *

せいきゅう【請求】

〔強制的な〕 a demand; 〔依頼的な〕 a request; a claim; a call; an application.

～する ask [apply] for…; request; demand; claim; call on 《sb to do》; 〔代価･料金を〕 bill; charge.

●請求できる claimable; can be claimed 《for…》

・支払いを請求する claim [demand] payment 《from sb》

・税の払い戻しを請求する claim [put in a claim for] a tax refund

・見本を請求する ask for [request] a sample

・学校案内は請求すれば送ってくれる. If you ask for a (school) prospectus they'll send one.

・キャンセルしたら高額な違約金を請求された. When I cancelled I was asked to pay a large sum for breaking the contract.

・それに対して 1,000 円請求された. They billed [charged] me \1,000 for it.

・交通事故の原因が相手にある場合, 損害賠償を請求することができる. If responsibility for the accident lies with the other party, it is possible to demand [seek, request] (payment of) damages.

・補助金は請求しないともらえない. You don't [can't] get a grant [subsidy] unless you apply for it [without applying for one].

・詳しい資料は下記の住所にご請求ください. Please apply to [contact, write to] the following address for details.

●情報開示の請求 a demand [request] for information disclosure

・保険金の請求 a claim for insurance benefit [money]; an insurance claim.

●請求どおりに as requested [demanded].

●請求が[の]あり次第 on demand [request, application]

・カタログはご請求が[の]あり次第お送りいたします. Requests for catalogues will be dealt with promptly. | Contact us and we'll send a catalogue by return.

・それらの文書は請求があればいつでもお見せすることになっています. The documents may be seen at any time on application [can be viewed on demand at any time].

・5 万円の請求が来た. A bill for \50,000 arrived. | I was billed for \50,000.

●請求に応じる comply with [agree to, accede to] a request [demand]; meet sb's demands; do as sb requests [demands]

・請求に応じて in compliance [conformity] with a request [demand]

・…の請求に基づき at [on] the request of…; at sb's request [demand].

●請求を認める agree to a request [demand]; accept a request [demand]; recognize the validity of a demand

・請求を拒む turn down [reject, refuse, decline] a request [demand]; deny sb a request

・請求を取り下げる withdraw a claim [request, demand]; take back a request.

支払い請求 a demand [request] for payment; a bill; (a) billing.

資料請求 asking [a request] for (written) information.

損害[償還]請求 a claim for damages [reimbursement]; a damages [reimbursement] claim.

請求額 an amount claimed [requested, demanded]; a sum demanded; a claim [an insurance claim] 《for [of] \5 million》.

請求懈怠(_けたい) 【法】 nonclaim.

請求裁判所 〔米国の〕 the United States Claims Court. <▲> 1982 年に新しくできたもの. 旧称 the (Federal) Court of Claims.

請求払い ⇒せいきゅうばらい.

請求番号 〔図書館で本の〕 a call number.